I don't think they'd have to transfer or lease their copyrights to the joint venture, just empower it to collect non-statutory royalty payments on their behalf ... but I'm still hoping for more info from someone who doesn't need to include the "IANAL" disclaimer that you and I do.
(no subject)