I would, in fact, like to suggest that you stop flinching at mixtures of languages within a single word. I would suggest that instead, it's a lovely notion, a witness to the flexibility and power of the English language, that it can take parts of words from a variety of sources and make them play together. Awareness of said sources, to me, makes it no less pretty that these diverse morphemes can join each other in such a wide selection of combinations.
(no subject)