Oh, the disk has been replaced (which is why (a) it's now in an external USB enclosure, and (b) I have a working Mac to poke at it from). I'm just hoping I can get back a few of the files that I wasn't able to back up in time before it became unbootable.
Re: fsck