That sounds like a great trip, and I'm finding it interesting the little teeny differences that you've noted on this and other entries. Translation with/without transliteration is really odd -- luckily (sorta kinda), with my being in Denmark, I generally only have to deal with translation oddities, and only brief transliteration ones. :-S
(no subject)