Do you have a character on the keyboard you don't use very often? (At least in text?) I would use { for ash, and } for thorn, then at the end do a global replace with the html.
If you aren't using any other ampersand characters, maybe anpersand and the vertical OR.
(no subject)
If you aren't using any other ampersand characters, maybe anpersand and the vertical OR.