According to noblessa, above, "one carb" is "one gram of carbs" ... but the phrasing grates on me like felted-steel-wool panties for exactly the reason you gave, even if it does turn out to be a "term of art" intelligible to carb-counting dieters. Ugh.
(no subject)
(no subject)