POP3, despite various hacks such as UIDL, doesn't handle multiple mail readers at all well. If you need to do that, you should really use IMAP. If necessary, fetchmail your messages out of the POP3 server onto an IMAP server and use that as your main mail repository.
(no subject)