My mentalese is a horrible smörgåsbord of languages, but in speech and writing I usually manage to stick on a single modality. I have been known to switch languages on a comma, though, when turning to address another person who was not party of the language of the first part.
(no subject)