eftychia: Female (Venus) symbol, with a transistor symbol inside the circle part (TransSister)
Add MemoryShare This Entry
posted by [personal profile] eftychia at 08:42am on 2013-04-07

I started writing this last Sunday (the International Transgender Day of Visibility), though it's something that's been on my mind for a while. I didn't manage to wrap it up on what would have been a very apropriate day -- let's see whether I can finish this before I get on a plane. Not having written it yet has been making it that much harder to focus on getting ready for the trip.

As a transgender person, I'm generally pretty visible. I'm pretty much "out". You'd think that there wouldn't be any more question of whether I'm 'visible' or not, whether I need to come out any more. "Everybody knows", right? And one of the advantages about being as visible as I am is that to a large extent, I've effectively come out to someone by the time I get close enough to say hello (unless I'm with Mom or dressed male for a gig). "Everybody knows" means I don't have to worry what people will think when they find out. Friends often handle the "will these new people be freaked out by Glenn?" sounding-out before before invitations are made. There's a whole lot of detail like that that I don't have to face head-on, as a result of my decisions to face the world as a whole head-on. It doesn't all go away, but there's less of it.

People often call me "brave" for being so visible, for having the nerve to be me. I usually dismiss that because, hey, I've gotten used to it, it gets easier with practice, and the alternative was a slow death in the closet (or possibly a faster death by suicide) -- how "brave" is it to take the only option that means life? But at the same time, yes, it was difficult, mostly at first, when I was still learning to steel myself against the inevitable asshole reactions, the stares, the occasional spooking of somebody afraid of me, and the background fear of bashing, of violence.

I've told this next bit to several people before. I'm not sure how many realized I was not speaking metaphorically. When I was a kid -- I think it started around seventh grade as a conscious thing as opposed to a vague "why can't I fit in with the girls?" confusion, so I would have been eleven years old -- I started praying every night that in the morning I would wake up as a girl. (You'll find this a fairly common theme among religious trans folk.) After a few years when I realized that just wasn't going to happen, I started asking God to change the world in such a way that, even if I couldn't have a female body, I could still go out in the world wearing pretty clothes, wearing dresses, being accepted as feminine -- for that to be okay for me to do. And after praying for that for a few years, I got my answer from God[1]: changing the world to fit me, to have a space for me (and following generations of transgender people) in it, was my job.

So I had to find the nerve to go out in the not-trans-accepting world, and demand my place in it, shape at least a corner at a time into an at-least-somewhat trans-accepting space. Starting that wasn't easy. That is to say: it was terrifying. I decided to go someplace in a skirt and then chickened out, over and over. The first few times I did show myself, I tried to make it seem like a bizarre joke, or a costume (some friends figured out it was more than that pretty early). Going out dressed as myself years later didn't feel brave, but yeah, when it was new it was frightening.

Finding groups that were less bothered by strangeness and dis-conventionality in general (such as science fiction fandom) helped a lot. Finding indiviuals who, whether they understood or not, didn't care that I was transgressing social norms helped too, especially when they stood up for me when strangers were being jerks. (Some of you who were around then -- I owe you more than you know.) And even after I got used to living my everyday life dressed as myself, every time I went someplace new, went into a new group of people, it was scary again: these people aren't already used to me, I don't know what reaction I'll get, people will stare again because I'm not ordinary to them yet, I'll have to explain transness all over again. I never wanted to admit how scary that often was (partly because admitting it might give me an excuse to chicken out), but there was always the dread of introducing myself to another social environment.

Another side of that is that it always felt easier to meet people as me from the start, than to meet them in boy-disguise and then "come out" to them later. The more I think about it, the more I realize that I've really always hated coming-out (as opposed to simply being out). That ... that's probably a pretty common feeling among people who have anything to come out about, isn't it?

The thing is, it gets easier not just with practice in an absolute sense, but with recent practice, with continued familiarity. I'll come back to that.

But lately I've felt as though my gender is systematically being erased. All that work to learn how to be me without worrying myself sick. All that work getting people used to me being me. All that work carving out a Glenn-shaped space in the world. Everything I faced all that fear for, being undone along with my very identity. I don't think that's anybody conscious intent, but since it's mostly a side effect of one person's desire to deny knowing that I'm transgender and what that means ... I'm not sure how much it matters that "erasing me" isn't how she's thinking about it consciously. I've been staying at Mom's house, where a promise made decades ago means I'm bound to not dress as myself here. I hesitate to say I'm "living" here, or that this is my home, because if it were actually my home (permanent or temporary), I would not have to wear a disguise o costume to be here. More and more, I feel as though I don't really live anywhere -- the house in Baltimore is falling apart because I can't be there often enough to get anything done about it, and I feel like a guest in Bowie. It's not the same as being homeless in the sense that's usually meant, but it's a constant, nagging, background stress. I have a bed, a roof over my head, and food, but I dob't have a place.

Going out by myself, I can change clothes in the car in order to present as Glenn at my destination -- then change back before returning to doesn't-feel-like-"home". But since I'm Mom's main source of transportation these days, most times that I leave the house I go someplace with her ... dressed "boy" (for a what-I-can-get-away-with version of "boy"). I'm me less and less and less often. I'm visible less often.

What I said above about it being easier to face new situations with recent practice, and being easier to be-out from the beginning than to come-out after being introduced ... well, more and more of the places I would shop or dine are seeing me first in boy-disguise with Mom, rather than first seeing me as myself. And I'm just out in the world Being Me a lot less often. So recently I've noticed the old, "but how will they react to me?" thought patterns coming back. Anxiety that I'd though I'd left years behind me. It's not just my gender presentation that's being erased; it's my self-confidence and what (hard-won) comfort I'd learned to have in my own skin.

Keeping that decades-old promise to Mom is becoming more expensive in psychic cost. It's no longer just resentment that I have to put on a special costume to visit family; it's undermining my self outside of Mom's house.

Tomorrow, Mom and I are heading to Cyprus for a month. I've been looking forward to this -- it's a place I've long wanted to see, a chance to walk the land of half my ancestors, and a chance to see relatives I've spent far too little time with and meet other relatives I've never met in person before. But I don't know who knows what, and I'm a bit out of practice at that sort of outcoming. You see, Mom knows I'm trans -- at least she knows the word applies to me and has some vague understanding of what that means -- but she puts it out of her mind (that old promise about not "dressing like that" at her house means she's not getting a constant visual reminder; when something does remind her, she acts like it's a shocking -- startling! -- revelation (and her exaggerated reactions predate her dementia, so it's not just a matter of her actually forgetting)), and it's not something she's at all comfortable mentioning aloud. And though some of my cousins are on Facebook and I have email addresses for some, most of the folks I'm going to see in Cyprus are people I have no contact with. I know Mom hasn't told them about me, and I have no idea whether any of my relatives who do know about me have said anything to anybody else, and I really don't want to be a complete surprise -- especially to someone whose houseguest I'll be for a month. I hope they won't have any problem with my being trans, of course ... but it seems downright impolite to make it a complete surprise. And Mom won't tell them, and I have no way to reach them, and I don't know whether any dribs and drabs of info about me have reached them through the grapevine. (Heck, I don't even know whether anybody has even mentioned to our hosts that I'm a vegetarian.) Even if folks aren't entirely certain what to expect, knowing that there's something to be prepared for would be better than a complete "your cousin is a freak" surprise, wouldn't it?

And no, I don't plan on arriving in Cyprus wearing a skirt, but I don't think I could pull off pretending (convincingly) to be a regular cis guy for all that long even if the attempt wouldn't feel like a sort of slow-motion psychic suicide.

I used to dress more interestingly than I do now, but most of my old clothes wore out, or I gained too much weight, or the things they went with wore out, and I've had no money for clothes shopping for a long time. Mom buys me new tee shirts once in a while ... so I've spent years in tee shirts and falling-apart skirts or pants. With the trip coming up, Mom has sprung for more new clothes ... it took forever to find pants that fit my shape, but we got those, and more tee shirts, and two pairs of guy-shoes (a walking-everywhere-as-a-tourist pair and a go-to-church pair), and now a new unfeminine bathrobe and way-too-masculine pyjamas. A lot of stuff I can only see myself ever wearing for this one short month, and other things that I'll have to make do with as tops after we get back even though I've wanted to get away from always wearing safe, boring tees. (Well, they're better than even more masculine shirts, at least ...) The only thing I've gotten recently that doesn't feel like it's either for somebody who doesn't exist or a means of erasing me a little more, is new underwear (I got to buy that myself, thank goodness), and that doesn't exactly help the invisibility problem, since I'm not in the habit of flashing my panties at people. (I did spend Christmas money from a friend on a few new tops a couple months ago, and knowing I've got those helps some.)

For the past month or so, between bits of my wardrobe being replaced with more guy-mode stuff and Mom's treating my gender as a big secret, I've felt like I'm having invisibility forced upon me. Like a closet is being constructed around me without my consent. And it's no more comfortable than the closet I escaped from decades ago.

It's no more healthy than the closet I starte out in, either. Closet = death.

I'm going to be visible on some level. I may wear trousers the whole month (*grumble*) but I'm not going to hide every single sign, every clue. First off, I'm pretty sure I can't; secondly, the times I have creeped people out the most have been those times I was trying very hard to appear completely like their notion of 'normal' because somebody else was worried the real me would freak them out; and third, I already resent the "have to pretend to be someone/something I'm not" aspect of being around Mom without having to go "deep cover" about it. Hmm ... fourth, there are certain recent dvelopments that may or may not be noticed, but that I can't really be sure to hide without doing medically inadvisable things. But as things stand right now, it's going to be the "suspicious glimpses" sort of visibility that makes what-I-am seem shameful, not the "here I am" unashamed visibility that demands a Glenn-space in the world. I'd love to be met with complete acceptance, I'll be okay with a "we have to try to get used to this" response, and I could find a way to cope with a "we're really really uncomfortable" reaction if it came to that. But making who-I-am a complete surprise (and acting in a way that makes it seem like a secret that slipped out, even if my words say I'm not trying to hide) makes the first less likely, and makes the other two rather more awkward when they've already offered to take me into their home. And I have no way to say anything ahead of time (or find out what they already know), and even after having this problem pointed out, Mom sure as hell won't say anything that could defuse the potential landmine.

Hey, maybe it won't be a problem -- maybe they really won't care, or maybe another relative has already said something. Or maybe they've been reading my blog as lurkers all this time. Maybe it'll be a brief startlemnt and no problem after that. I don't like the fact that I don't know, and don't get to do anything to tip the odds more in my favour. "Maybe it'll be okay" doesn't seem like much of a plan. "I'd hoped you wouldn't notice, or that somebody else had warned you" doesn't sound like the most polite way to start off a stay in someone's house. And Mom, who is usually so correct about how things ought to be done, is so ashamed of what I am that she can't bring herself to do anything other than try to pretend it's all not real. And she's taken it upon herself to render secret everything that I years ago deliberately made not-secret for my own sanity. It's not hers to make secret[2]. It's me, who I am, my selfhood. Mine.

And it's going to look as though I'm the one that's hiding, rather than Mom trying to hide me. I'm not comfortable with that aspect, either.

I really shouldn't have to hide from kin. And it can't be healthy to feel my sense of self fading in the face of an onlaught of denial-that-I-exist. This is costing me too much.

I know that Mom is going to upset that I posted this, but it's public. Share or quote as needed. The fact that I am transgender is not a secret, and has not been a secret for decades now.

[1] Atheists can substitute "got my answer from my subconscious" or "made the intuitive leap" there. I'm convinced that God answered me that way, but I cheerfully concede that objectively my interpretation can't be distinguished from the other two options I've presented, so feel free to interpret it that way if it makes the pararaph sound more sensible to you.

[2] I know there's some "how will this reflect on her" in there. I get -- at least intellectually -- that she's embarassed by me. (It hurts that she's embarassed by the very fact of what I am.) She may be worried that others will think less of her because her eldest offspring is "weird". But the self that is being denied -- erased -- here is still not her self. She should not accept blame or disparagement for what I am or do. She is not me.

There are 21 comments on this entry. (Reply.)
redbird: closeup of me drinking tea, in a friend's kitchen (Default)
posted by [personal profile] redbird at 01:49pm on 2013-04-07
I have nothing practical to offer, but I want you to know you're being heard, and that I know this is important.
stori_lundi: (Default)
posted by [personal profile] stori_lundi at 01:51pm on 2013-04-07
I think for the sake of your own sanity, you need to have a sit down with your mom and say you have to be who are you. It's not fair for you to keep hiding yourself because your mom cannot deal.

And promises made ages ago under different times really don't hold. It's one thing not to dress as yourself at your mom's house. But now that means you can't dress as yourself *anywhere*. That promise is also causing you to have a slow, painful death so I think that renders it null and void right there.

I don't know how much you have researched into social services and the local council on aging to get your mom some help. There should be services for her to help you out. You should not have to do this all by yourself. Even if you could get weekends free, that would be a help. She is your mom but you deserve a life too.

I hope your trip to Cyprus goes well and you can get some Glenn time alone out there. It sounds like a lovely place and I hope you find some family support as well. *hugs* hun. You're an awesome person and I've always admired your sense of style and shapely legs. :)
minoanmiss: (Minoan Woman by Ileliberte)
posted by [personal profile] minoanmiss at 02:42pm on 2013-04-07
I send you strength and am holding you in my heart.
sabotabby: raccoon anarchy symbol (Default)
posted by [personal profile] sabotabby at 03:31pm on 2013-04-07
I'm glad you're sharing this. It's important.

I hope everything goes well. I don't have anything in terms of helpful advice but you deserve acceptance.
 
posted by [identity profile] vvalkyri.livejournal.com at 03:42pm on 2013-04-07
Stori_lundi makes some good points. I'm not really sure what can be done right before the trip, but no, the deal you signed on to decades ago was for visiting a house, not basically living there, and that makes a big difference.

I wish you a good and safe trip to Cyprus, and I hope you can find a path that works for that time.
corylea: A woman gazing at the sky (Default)
posted by [personal profile] corylea at 05:12pm on 2013-04-07
I'm really torn here. I don't want you to have to hide for a month, but I know that many places are even LESS tolerant of trans people than the northeastern US is, and I wouldn't want you to get beaten or killed. Perhaps you could assess the lay of the land once you get there before you make any decisions?

About your mom. Isn't there any sort of statute of limitations on that promise? I think one of the reasons why marriage is such a big deal is because the promises that married people make to one another at their wedding are supposed to last a lifetime ... and most other promises are not. I think you need to find a way to undo that long-ago promise to your mother. Maybe you tell her that you have to break it, maybe you tell her that unless she lets you out of it, you can't be her caregiver, maybe you find some other solution. But you can't live this way. And it's unfair that this long-ago promise, made at a time in your life when you didn't have the clarity on trans issues that you have now, controls you forever.

Best of luck during the trip to Cypress. I hope you and your relatives will enjoy one another.

What size are you now? I'm getting rid of some old skirts. I've gotten fat enough that they're probably too big for you, but just to check first...

 
posted by [personal profile] polydad at 08:46pm on 2013-04-07
I've known you for years, and have read the above, and *still* don't understand your sexuality. Is OK; a.) I don't understand mine either, and b.) it becomes relevant if we're contemplating doing something sexual together, which is AFAIK not on anyone's immediate agenda. If you still play that way I'd still like to bop you over the head with a stick, but alas, logistics prohibit. And I don't *think* that counts as sexual anyway, even if phallic symbols *are* involved.

I have a mild envy of you re: your knowledge and experience with costume, dress, and such; I avoid closeting issues by being largely ignorant of appearance issues altogether and thus not visibly differentiated either from the 'norm' or from any other groups. Being able to express myself better -- in *any* manner, but specifically including and exemplifying these -- would make my own life richer. I suspect I would be a very poor person to practice with/on, however. About on a par with trying to fit an oversized arachnid for a prom gown.

I hope the trip goes both well and enjoyably, and that you manage to come home with good insights to share.

*more hugs*,

Joel

twistedchick: watercolor painting of coffee cup on wood table (Default)
posted by [personal profile] twistedchick at 08:58pm on 2013-04-07
What they said.

I have seen what happens when someone was forced to make a promise that shouldn't have been made, and then as an ethical and moral person had to keep it. It was my mother, and it damn near killed her. So I'm going to say this, for what it may be worth: any promise made under any level of coercion is invalid, and does. not. bind. anyone.

You will always be my good musician friend Glenn, regardless of anything else.
gingicat: deep purple lilacs, some buds, some open (Default)
posted by [personal profile] gingicat at 09:47pm on 2013-04-07
I want to send you loads and loads of you-clothes that would somehow be a compromise with your mother. Unfortunately, they'd be hand-me-downs and I don't think my shoulders are as broad as yours. :(

Wishing you a good dark pen to counteract the eraser.
ladymondegreen: (No Safety Net)
posted by [personal profile] ladymondegreen at 08:22pm on 2013-04-08
What she said.

Beyond that, it occurred to me that dressing on the outside is not dressing on the inside. Wear some fabulous accessories, even if they're under your other clothes (a cute tank top, a frilly belt, something!). Carry a small artifact or item in your pocket that means something to you, your mother doesn't need to know and it will help you get through this.

If nothing else, remember this. I am also a girl. I wear pants and a gender neutalish shirt to work everyday. It doesn't make me less of a girl to wear these clothes. If you wear pants and a men's shirt, you are still a girl too, no matter what you look like or how you're presenting. No amount of costuming will make you over into something you aren't. If your mother believes she can closet you with clothes than she isn't seeing you at all. I hope your relatives can see through what you're wearing and know you as a person, because that is far more important than what your mother thinks you ought to be.

Besides, you are a fabulous person, and well worth knowing.

*many hugs and a good hopes for your trip*
rmd: (Default)
posted by [personal profile] rmd at 10:16pm on 2013-04-07
I'm so sorry this is being so difficult. *hugs*
siderea: (Default)
posted by [personal profile] siderea at 11:17pm on 2013-04-07
First, you have my sympathies. This is a dreadful situation.

Second, I notice there's one thing you might do, and I don't know if you stop short of doing it because you've decided against it or because it hadn't occurred to you. You mention that you have other family, some of whom you are in contact with and some of whom may read your blog. Have you considered asking explicitly for them to open a communications channel for you? Either for you to directly to talk to some of the Cypriot family, or to pass word along in advance -- whatever you think would be best?

This won't help your fundamental problem, which is "Mom, I can only keep that promise as a guest in your house, not as a resident."
selki: (Default)
posted by [personal profile] selki at 01:49am on 2013-04-08
You are important. You, as a person, are important. And your identity is an essential part of you. I agree with other commenters about an agreement about how to dress as a visitor, made years ago before full understanding, should not be so binding on you *living there* *to help your mom*.

Can boy-clothes include stuff like painted nails and jewelry, at least until you can work something more out with your mom?

I hope you have moments of joy and comfort on your trip.
doomspark: (Default)
posted by [personal profile] doomspark at 02:00am on 2013-04-08
Glenn, I see a lot of folks are advising you to tell your Mom that she's going to have to learn to deal with you as you are. Having done something pretty similar myself, I *STRONGLY* urge you to think about potential consequences before acting.

It sounds like your Mom is in something of a state of denial. If you rub her nose in reality, she's probably going to react badly. On the other hand, if you dance around the subject, she's probably not going to really understand what the problem is. There isn't a tidy solution to this.

Whatever you decide to do, plan for the worst and hope things don't go completely south.
dharma_slut: They call me Mister CottonTail (Default)
posted by [personal profile] dharma_slut at 06:47am on 2013-04-08
All I can say is that I totally worry about your emotional safety.

I am fifty seven years old, and I am living with my parents again too. I will not hide my gender from them. I can't. My parents are getting used to it-- in fact in a lot of ways my mother's dementia issues are easier because i do not look like the feminine daughter she had (and she can't order her butch daughter around and blame me for the messes etc, an unexpected benefit for me)

I would not go to Cyprus with my mother if it meant I had to wear girl's clothing the whole time. I'm not a drag queen!
mneme: (Default)
posted by [personal profile] mneme at 07:14pm on 2013-04-08
Nothing practical to offer, but...*hug*
silmaril: (Default)
posted by [personal profile] silmaril at 07:36pm on 2013-04-08
I've got not many coherent thoughts about this, except one that's rock-solid: You're my friend the-Glenn-you-choose-to-be. Always.

Others in the thread have touched upon the things I was thinking about, too, but.
nancylebov: (green leaves)
posted by [personal profile] nancylebov at 06:38pm on 2013-04-09
Glenn, you've got my sympathies, I take your situation seriously, and I'm wishing you the best. Other than that, I don't know enough to have specific advice.
theletterelle: Icon of a lovely woman on a sofa (Default)
posted by [personal profile] theletterelle at 02:32pm on 2013-04-10
I can offer no advice, and as a cis person it's not really my place to do so anyway. But know that I've always loved and respected you, and I hope you get through this with your self intact.

*hugs*
mesozoic: plush sauropod (Default)
posted by [personal profile] mesozoic at 08:41pm on 2013-04-12
My thoughts will be with you on your journey.
 
posted by [identity profile] khatru.livejournal.com at 05:08pm on 2013-04-26

I don't think I have anything odd or, more importantly, unusual to say. But, after seeing this post, I thought you might be interested.

As far as I know, you were the first trans person I encountered. And yes, I use 'as far as I know' deliberately. It was at Disclave, and I remember my head whipping around to be sure of what I'd seen... Yes, that was a guy, in a woman's style bathing suit. [Boggle] .... Um, OK... But why would anyone bother to wear women's clothing if they didn't have to?

I'd never had any level of dysphoria; I never felt comfortable being 'a girl' or even 'a woman'. It was never distaste for my body, however, but aggravation and annoyance at the expected physical behavior when I was wearing girl-clothes vs boy-clothes. To say it was my mother's expectations/requirements/enforcements is, in many ways, too pat an answer. But in the early 1980s - and, perhaps more tellingly, my very early 20s - that's what it was, to me. Why would anyone wear a skirt (and accept the restriction on movement, on exuberance, the risk of the problems brought on by having the skirt not always arranged properly and people seeing under it, of 'what people would think' in an angry hissed undertone, never elaborated on... ) unless they had to? Yes, I was in the SCA at that point, but only barely, and that counted as 'had to', so I was making my own clothes for it and using lots and lots of fabric and skirts to the floor exactly so that I never had to worry about what the skirts did when I moved.

And I'm not clear where I learned this, whether from someone else or talking to you (minimally, as the only overlap was ever-running-about cons), but the construct in my head was 'ha! You *don't* have to be gay to like cross dressing!' Along with 'damn, I wish I could wear a leather miniskirt... He must have lots of practice to walk so surely in those heels...' Which was probably a significant thing for me at the time, as I expect my only (known) exposure to such was the antics of Monty Python and Benny Hill, and only in the previous two years, Rocky Horror.

Fast forward a decade or so, when you attended the first of *those* parties at my house, and my big-sister-that-wasn't was bringing back my then-baby from having taken her for the weekend. She showed up with her own two boys, too, so I mentioned, when I met them at the door, that one of my guests was a guy who wore dresses. She said 'OK' and I think said something to her kids; but the presentation couldn't have been better, as you were coming down the stairs, just turning the curve, as they walked into the hallway.
Fast forward a decade or so after that, and my friend tells me an amusing tale: she was talking to her younger son, trying to make sure he, as a highschool aged boy, understood that there was more than binary gender, and that she was OK, really, with whatever ended up... And he stopped her, and said, it's OK ma. We learned everything we needed to know from (another, conservative Jewish friend of hers) and (me). When asked to explain, he said, well, amq has her friend, the guy in the dresses, and (other friend) ... Doesn't.

'OK, we get it,' I hear the peanut gallery, 'you're cool, your friend is cool, dglenn's cool. Your point?' It's not, 'you've made your mark, you can stop now.' It's, 'Yes, this is important, in one of the biggest ways that matters: creating the perceptions and thoughtways of those still plastic enough to see and not reflexively judge.' This is how change happens best.

Your mom is Your Mom, and as one victim of a mom to another, moms are - sometimes - like that. You seem to have accommodated yours with far more grace than I ever gave mine, for which I commend you. It can be, at best, a bittersweet consolation that, with the dementia, it's not likely to be that much longer. But that's no reason to damage yourself. Not for the years till the rest of her body fails, and not for however long your grief will lock you up inside. Your insight when younger - whatever its genesis - holds as true now, and certainly Moms should not be exempt. At least, not in my opinion. If you're not familiar with Maslow's Hierarchy of Needs, it's an interesting theory that I think has concepts you'd appreciate.

To end my long-tappiness, I give you a pair of clichéd and obvious slogans; they may seem redundant or not on topic. I think they are pertinent.

Think globally, act locally.
Be the change you want in the world.


Links

January

SunMonTueWedThuFriSat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31